Have you updated your iPod with the latest software? I know a small subset of user's we
re affected with certain iTunes purchased music/books not transferring properly to their iPod. This was supposed to be fix in a recent update, but I can't vouch as it's never affected me directly. Does the file play fine on your computer?