I think you'd have to format the iPod on Windows and set it to manually update (that means that you have to manually add songs to it, like dragging files to a disk). Then you should be able to use it on both machines, but it does mean giving up some functionality, like auto-updating of playlists, etc.