A Windows-formatted iPod will work on the Mac just as it would under Windows.
The only exception is that if you update its software, it will be Mac-formatted (and consequently erased). As long as you run software updates from Windows, the iPod can be used on both systems with no problems (other than the constant ****-ups caused by Windows being Windows).