Ah, I didn't see that you wanted to do it directly. That will require a third-party piece of software, just like copying the music to your computer. However, at the moment all I can find is pay software, which I can't really recommend since I haven't tried them and because there is usually a free alternative. Does anyone know of a good free utility to clone an iPod?
sra -- are you on a Mac or PC?