If you have an iPod set to sync with one computer, you can't use iTunes to transfer music from another computer to that iPod (or vice versa). If the iPod is set to manually update (where you just drag songs and videos over to it manually) then you should be able to transfer songs without reformatting.
I can't explain why it isn't doing it this way consistently for you, unless she has changed the settings somehow.