That's what I was going to suggest. If the headphone jack is shot, it's quite possible that it will still play through the dock. Before you buy iTrip, however, i'd test it out. If you have any iPod speaker systems or know anyone who has one or an iTrip, I'd use theirs before spending the money on your own iTrip, because you very well may have a dead iPod.
Good luck.