The AppleTV meets the hardware requirements, but it's really a specialized device not intended to be used as a general purpose computer. You can hack it to get the software you'd need to use MLBtv, but do you really want the hassle?
I'd suggest just buying a used or refurb Mac mini.