Ah sorry I didn't initially realize exactly what your question was.
As of iPhone firmware 1.1.3 and iTunes 7.6, you have been able to manually manage music (drag and drop things from the iTunes library to the iPod). This feature is carried over to the new firmware and the latest iTunes (7.7).
You were correct to ask because when the iPhone came out this was not an option. It is now.