Aside from the fact that your Mac Pro is a million times (well, not literally) faster than your mini, I'm wondering why you have your media drives connected to your mini instead of your Mac Pro. I don't know precisely why the mini's network transfer rate is so much lower. You don't specify how your computers are networked, so there's no enough information to draw too many conclusions from.