Under the application menu in the installer, there's an option to open Disk Utility. Erase the drive in Disk Utility and the installer should be able to see it. (This will, of course, lose any data on the disk. But it sounds like the filesystem is hosed anyway.)