Drivers won't work with fink. Drivers work on a much lower system level. If the drivers were open source you could read the source code, synthisize how they interacted with the device, and write X drivers, but from your comments that would seem to be much more advanced than you are able to tackle.