No. You cannot copy the content of your iPod to your Mac, only the other way around. (well, you can by using "tricks").
If your external disk is disconnected, iTunes simply cannot play the songs.
When reconnected, it "sees" the songs again, and can play them.
When you connect your iPod to your Mac, you can play the songs from your iPod through your Mac.