With the "old" iPods, there's no way to use it between a Mac & PC at the same time, I'm almost 99% sure. You can use it for one platform or the other, but not both.
With the NEW iPods, however, I know they'll work with either, and I *believe* they'll work with both, but not positive...anyone else know for sure?