For the Yamaha 4416: Install Toast. (On Mac OS 9, you'll want version 5.x. )
It includes a system extension "Toast CD Reader" that enables reading on any supported writer, which is basically all, since Toast includes generic support.
For the USB drive: install Toast or any other general-purpose burning app, and use it in place of the built-in burning.
tooki