DVI-I has an analog signal as well as digital. All that the little dongle does is rearrange some pins to present them in DB-15 (VGA) format. So no, there's no more "double conversion" than there is with any analog video card (which, obviously, translates the digital video buffer to an analog video signal).