The drive is probably formatted as an NTFS partition. Windows can read/write to NTFS partitions, but OSX can only read from them.
Copy your data off the drive, reformat it with Disk Utility as FAT32, and then you'll be able to read/write from Windows and OSX.