Oops, I deleted your first post not realizing that you had edited the second (I thought they were the same).
Anyway, to answer your question about ADB keyboards, I believe MacAlly has some.
Also, by going USB in your beige G3, you'd only lose the power-up button, the rest (rebuild, PRAM, etc.) would be fine.
Anyway, transferring this to the peripherals forum...