Do you have multiple partitions or volumes? If you installed iTunes on a partition other than your main one, it's possible that the iPod kernel extension was not installed properly. It's a bug in the iTunes installer (it blindly installs the kext on the same volume you install iTunes on, instead of in /System/Library/Extensions).
I assume it works in Mac OS 9.