Is the PC located physically too far from the Printer to simply run a long parallel cable to it? If it isn't, just plug it in directly, Mac on USB, PC on parallel. Both will print fine- of course not at the same time, but one at a time.
PC MacLAN also provides a print server that prints through the Mac network, but I think it only works with networkable printers, not a standard Epson inkjet.