The cheapest option would probably be to buy an old Mac, such as a quadra or something 2nd hand. Ethernet it to your G4, and SCSI it to the scanner, using it purely as a scanning machine.
Old 68k Macs are going for a song at the moment (some places are just throwing them out), but they can still be quite handy, especially if you have legacy peripherals.