It's just going to be a big storage drive, performance is not important. I'm a little hestitant on USB 2 not because it's slower than FW but because I'm afraid of the reliability. This is a hard drive that people will be constantly accessing over a network and I've used rock-solid firewire drives for years, but I do understand how much cheaper USB 2 is.
I went on newegg again and what you said made sense. You chose the "internal interface" which could be IDE or SATA and get a hard drive that matches it. Then you select the external interface which could be USB, fw, esata, whatever.
Thanks for the tip.