What model print server? Many have a button that can be pressed to print out their configuration.
However, if you're on a small network, do 'arp -a' from the Terminal. That'll give you a list of active IP addresses on your network, and you can probably narrow down which is the printer.