Sorry, but the problem lies in the serial adapter. Since Classic doesn't have direct hardware access you can't use the serial adapter. Try booting to OS 9.1 to sync. If you really need to sync in OS X, try using AppleTalk. I believe that still works in the Classic environment.