The latest version is included with OS X Tiger. That's the only way you can get it, sadly. I'm not around a Mac with 10.3.9 right now to make sure 100% that it is a Safari issue though. Try downloading Camino or Firefox to use on your PowerBook. It should work just fine.