1. I suppose a better choice of words might have been "load balancing" -- ensuring that the topic-specific forums also get traffic. By letting everything stay in the main forums, they don't get traffic. The less popular forums stand to gain by having things moved into them -- we'd like to have lots of people looking at all the forums. Also (see below), almost all of the moderators are volunteers. I don't get paid to do this, so I can't devote 8 hours a day of my time to it. That's also why 19 threads is actually quite a bit for two people (who have full time jobs or school) to go through multiple times a day (and yes, you need to go through more than daily if you want to be thorough about catching flame wars when they're still just flame pissing contests).
2. The Overclocking Ti thread could indeed go in either, BUT: it involves modification to the hardware of the machine. To be honest, I don't want most of the people seeing it, because MOST people do not have the necessary soldering skills to safely perform the procedure. The Mac Modification forum is, in my opinion, a better place, because I expect that most people there are more knowledgeable and thus less likely to come to us saying "I followed the instructions in the powerbook forum and now my laptop is dead!"
3. I do think the forums could be more streamlined. Unfortunately, I am not capable of making such changes.
4. This is not an "inefficient bureaucracy." This is, aside from Misha and a handful of other MacNN employees, all done by volunteers. I don't get paid for my services here. I also don't really get told how I need to do things. I moderate the way I would like for forums to be moderated which I like to visit. If you don't like that, I'm very sorry, but I am not going to change just for you.
tooki