iDVD can't make DVDs that continuously loop. You would need a more flexible DVD production software like DVD Studio Pro for that.
Without knowing more, if I was given this task, I'd make a QuickTime movie with Sorensen 3 compression, high quality. Then I'd set the QuickTime player on the PC to play it full screen, looping.