I'd connect the tape's player to a DV camera and record it to DV tape, or use a DV media convertor to import directly to the computer. Then use iMovie to capture from either device and digitize it to the computer. From there, export it to whatever media format you desire.
HTH.