I may have spoken too soon.
The DVD plays fine using the Mac OS X DVD Player app, but there is no audio on my PS2.
I'm sure the disc will work in other DVD players, but my PS2 may not like the MP2 audio track.
I'm going to try to extract the MP2 to AIFF and encode to AC3 with APack and see where that get's me.