I'm actually not sure what you were trying to do, but the best way to update the ID3 tags on your MP3s using iTunes is to update them using iTunes using the apple-I command. There, you can adjust such things like the title, track, album, artist, type, etc.