I've just noticed the same thing! The sound is muted and distant -- perhaps 8 bit, although the settings say not. The problem continues after I've quit Quake: audio output stays distant and quieter.
I wonder if this doesn't have something to do with the Sound control panel which I believe was updated by QT4. I going to try to find an older copy on a backup and see whether that makes any difference.
Ben.