When I have had trouble with an mp3 file I would just re-encode the mp3 and the problem would go away. I would do this without the AIFF step and have not heard any sound quality problems.
So, I would just setup the soundJam converter to create mp3s at 128 bits/per and then convert the files. Test the process on a few before you convert them all, just to be safe.