IIRC, you can put an AppleScript in the Shutdown folder to lower the volume. You can put a similar AppleScript in the Startup folder to bring the volume back up. In between, the startup chime will play at the volume you set in the Shutdown folder Applescript.