I once ran some disk images through OS X DP3 (yes, that was A LONG TIME AGO), and they still won't mount in OS 9, though they mount and work fine in OS X (all versions up to the current 10.0.3).
If they don't contain anything really important, or are simple installers, or CD images or something, just, as oscar said, "re-acquire" them.