[camera punk]

How do I get a non-networked printer to show up using Printer Share? I can't find any documentation anywhere on it.

I'm aware of Epsonshare, but i'm wary of it since I'd have to leave File Sharing on and I'm wary of doing that since we also have a cable modem and that would potentially open up a big can of worms.

We have a G4 and a rev D iMac, both running OS 9, and a Epson Stylus Color 800 connected to the G4 with a USB adapter. They're networked via a hub and Appleshare is always on.

I think you could configure it using the Chooser.

[camera punk]

to answer my own question, check this out:
http://www.geocities.com/stylusphoto750/

they're hacked, but it works okay on my setup.

kudos to Ed for picking up Epson's slack!