I have noticed more than one report of problems with password fonts and OS8.6. Adobe Type Manager for one.
I have a problem with 4th Dimension. Since installing 8.6 the password font used within 4D looks like it is just shoving the very tops of the padlocks which looks like a bunch of carrots ^ in the bottom of the password field.
Another app, SanityCheck, a 3rd party utility for 4D is also showing it's password font incorrectly. It looks like it is showing a bit of the padlock's upper right edge which looks like a bunch of widely spaced commas.
Anyone else experiencing similar problems or figured out how to fix this. I tried turning ATM off but the problem persists.