Haven't had to deal with ink stains, but you could wrap the screen in cling film. As long as you keep it taugh while applying, it will remain pretty much as transparent as glass, and it can easily be replaced when needed.
Of course, she could just not touch the iMac!