Probably not internally.
There are SATA to ATA adaptors available that can get your ATA drive working with a SATA buss. However there is not a lot of room in the G5 drive bay, so I don't think the ATA drive + the adaptor would physically fit.
However, you can always put your ATA drive in an external firewire case and use it wthout any problems.
Tom N.