I misread the thread title as:
Guitar Power Supply for my G4
... which sounded like a very interesting hardware hack.
Sorry, no special ideas on the power supply. Have you tried the standard answers to take the fans apart for cleaning and oiling? Check the video card too, vid card fans have a habit of getting noisy. The last two times my G4 got noisy, it turned out to be the video card fan instead of the PS. I pity the new G5 owners in about a year. Counting the video card, they are looking at 10 or more fans to dust up and get noisy.
ps - special reward for posting pics of how the guitar power supply goes into the G4 case.