The Beige G3s had only two ATA connectors. The third connector is probably the internal SCSI connector.
Some Beige G3s will support ATA drives in master and slave configurations (specifically, those with the Rev. B and C ROMs). However, if you want one drive per ATA channel, you'll have to get a PCI card.