I'll assume that RAM is PC2700.
You don't have access to a PC, do you?
If you do, I'd suggest sticking the memory into a PC and running the Sandra memory test on it, as well as Prime95 and memtest86.
Otherwise, you could just run the G4 on each stick of RAM one by one and see if you can re-create the errors.