I think I've fgot it igured it out!
The Sound System Preferences seed the headphones,
where the speakers are seen as line out.
However, the trick is, to turn the volume control on the external speakers right down,
and control the volume for the headphones from the keyboard volume controls.
The conflict seems to be between the external speaker's own separate volume controls and the G5's keyboard, system based, volume controls.