No, you're not understanding. In total the two heads, make up the total resolution of the screen and to the game it looks like a normal resolution since the game is looking at the total resolution. Each head on the other hand is handling only half of the resolution of the screen.
So no you can't do it with two cards, you need one DDL card.