Actually, it should work, assuming it's a very recent eMac. Put the eMac into Target Disk Mode (boot with the T key held down), connect the FireWire, then boot the G4 holding down the Option key.
Both the eMac's hard disk and optical drive should get put onto the FireWire.
tooki