The 9650 has dual DVI ports -- fully industry-standard. On that card, one of the DVI ports is a "dual-link" port that can drive the 30" display. (Most graphics cards have no such ports at all.) A dual-link port can drive single-link monitors, too.
DVI ports can output either analog or digital, as needed.
The "uniqueness" you refer to is the old ACD connector, which combined DVI plus USB and power into one plug, for older Apple displays. You can buy cheap plug adapters that convert it to a standard DVI or VGA port for using any normal monitor. Apple no longer uses ADC for its displays, and so it's been phased out on the Power Macs. On the software side, using multiple displays on a Mac is easier than it has ever been on the PC. (The Mac also has 10 years' extra experience in doing multiple displays, having first introduced it in 1987!)
tooki