It's never been all G5s, only some. And yes, the Apple rep I spoke to had no problem replacing the power supply under warranty. I told him I was having the chirping problem, he asked me to describe it, put me on hold for about 5 minutes and came back with a trouble ticket for warranty replacement of the power supply.
Unless you work in a studio, or live near a train station, your home is most likely a lot quieter than your office. Noises you may not hear at work can be quite audible at home. I wouldn't be able to hear my G5 chirping if it was in my office, but it drives me nuts at home.