Your PowerMac has room for four hard drives on the bottom of the case. You can also fit a hard drive where the Zip drive resides now. I've also heard of people putting hard drives on top of the optical drive.
Your PowerMac only comes with two IDE channels each of which can handle two devices. If you wish to install more drives, you will either need a PCI ATA controller card or a PCI SATA controller card.