Yes, of course you can transfer files over ethernet. Millions of people do it every day.
With both computers on the same network (or with a network cable between them), enable sharing for the 1GB drive on the G3, then connect to the G3 from the G4 and copy away.