For the Soulseek, I am going to assume you downloaded the windows version. I believe that is one of the few times Mac will ask you for an application to open the file. If it's an .exe you can't use it.
As for the two program question, I'm not exactly sure. It should overrite the previous version unless you didn't do an upgrade within the program, then you may have two seperate versions.