Apparently the eMac is one of the worst recent Macs to be inside, so I wouldn't recommend going with and internal drive swap. Go with an external firewire drive if you need more space.
If you have any more questions about your eMac or Mac OS X, search these forums or ask if you can't find anything!