There shouldn't be any problem.
Are you sure the new card itself is functional? What happens if you have just the new card in the machine, without the old one? Can you try it in a different machine?
As long as you've got the open slots, it should work. No limit to the number of SATA controller cards. They don't draw that much power, so I suspect that's not the most likely issue.